Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 5 octobre 2026

En accédant ou en utilisant GrowersGuide.ca (« le site », « nous », « notre », « nos »), vous acceptez d'être lié par ces Conditions d'utilisation. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser le site. Les avertissements les plus importants se trouvent à la section 3, et les sections 4 à 6 contiennent les autres.

1. Utilisation du site

GrowersGuide.ca fournit des guides de jardinage, des calendriers de plantation, des calculateurs et des jeux de données climatiques gratuits pour les jardiniers canadiens. Il n'y a pas de compte, pas de mur payant et aucuns frais. Vous pouvez utiliser le site pour votre propre jardinage, et vous pouvez en réutiliser certaines parties comme indiqué ci-dessous.

Nos tableaux de données, téléchargements CSV et widgets intégrables sont libres de réutilisation. Cela couvre l'ensemble des dix jeux de données compilés sur ce site — les tableaux des dates de gel et les dates de gel par ville, les tableaux des degrés-jours de croissance et des risques de gel, la comparaison des zones de rusticité, l'étude sur le décalage de la saison sans gel, le tableau de rusticité des cultivars, le tableau des régions de culture par plante, les agrégats du carrefour de données sur le jardinage, et le registre des stations de la page de méthodologie — ainsi que le téléchargement CSV que huit des dix comportent (les dates de gel par ville sont un tableau sur la page avec une citation suggérée à la place, et le registre des stations n'est disponible que sur la page). Tout cela est libre d'utilisation à n'importe quelle fin : articles, infolettres, recherche, utilisation en classe, travail commercial ou votre propre site web.

L'attribution est la condition, et ce qu'elle exige dépend du jeu de données. Les dix vous demandent de créditer « GrowersGuide.ca » et de faire un lien vers la page d'où proviennent les données — sous forme de lien pour neuf d'entre eux, et dans une citation suggérée pour le dixième. Huit des dix demandent également de créditer la source principale — Environnement et Changement climatique Canada pour les normales de gel et de degrés-jours, Ressources naturelles Canada pour les zones de rusticité, le programme de sélection nommé d'où provient l'évaluation d'un cultivar — et trois de ces huit formulent cela comme une demande plutôt que comme une exigence, ou la rendent conditionnelle au contexte. Les deux restants ne demandent que notre crédit.

Nous préférons vous renvoyer à la véritable déclaration plutôt que de la réduire à une règle unique : la déclaration jointe à ce que vous avez réellement pris prévaut, et elle indique ce qu'elle exige. Si vous avez pris le tableau directement sur la page, lisez la section « Utilisation de ces données » (Use of this data) de cette même page. Si vous avez pris un CSV, cherchez une colonne « Licence » à l'intérieur — l'un d'eux porte sa licence de cette façon, et si un fichier n'en a pas, c'est sa page qui régit l'utilisation. Si vous vous fiez à un résumé plus court ailleurs sur ce site, comme sur notre page de contact, c'est la déclaration complète sur la page du jeu de données qui compte. Si deux de nos déclarations diffèrent, la plus spécifique l'emporte. Sur les neuf pages comportant une licence lisible par machine dans leurs données structurées, cette page est exactement ce vers quoi elle pointe.

Pour un usage critique ou commercial, vérifiez directement auprès de la source principale plutôt que de vous fier à notre compilation. Deux des pages de jeux de données le disent explicitement — le carrefour de données sur le jardinage et l'étude sur le décalage de la saison sans gel — et elles ont raison : ce que nous apportons, c'est la compilation, le choix des stations et la lecture en langage clair, et non une garantie sur les chiffres sous-jacents. Chaque page nomme sa source, et la plupart des jeux de données climatiques comportent l'ID climat d'ECCC de la station météorologique derrière chaque ligne, ce qui est ce dont vous avez besoin pour extraire l'enregistrement original.

Les widgets intégrables sous /embed/ bénéficient de la même autorisation. Les clubs de jardinage, les forums, les pépinières, les semenciers et les blogueurs sont invités à les intégrer, et la condition est celle intégrée à chaque widget : conservez le lien de crédit visible.

Les PDF des calendriers de plantation par ville sont à vous ; vous pouvez les conserver, les imprimer et les distribuer. Il y en a 104, couvrant 52 villes en anglais et en français, et le silence de cette section à leur sujet jusqu'à présent était un oubli plutôt qu'une restriction. Imprimez-les, photocopiez-les, épinglez-en un sur un babillard, distribuez-les dans un club de jardinage ou une salle de classe, envoyez-en un par courriel à un voisin — tout cela est parfait. Créditez GrowersGuide.ca si vous en reproduisez un dans une de vos propres créations, et laissez toute ligne de crédit déjà présente sur la feuille là où elle est. Ce que nous vous demandons de ne pas faire, c'est de réhéberger le fichier ou de l'offrir comme votre propre téléchargement : faites plutôt un lien vers la page, pour que la copie obtenue par les gens soit la plus récente. Chaque PDF est construit à partir des mêmes normales d'ECCC que le reste du site, donc l'attribution ci-dessus s'applique aux chiffres qu'il contient.

Nos guides et articles écrits sont différents. Citez-les brièvement avec attribution — une phrase ou un court passage, crédité, avec un lien — et vous n'avez besoin d'aucune permission de notre part. Republier un guide dans son intégralité ou en grande partie, ou en reproduire suffisamment pour éviter de le lire ici, nécessite notre permission écrite. Demandez-le via le moyen de contact à la section 19 ; nous vous répondrons.

Accès automatisé. Ce qu'un robot d'exploration (crawler) peut et ne peut pas récupérer sur ce site est indiqué dans robots.txt, et c'est ce fichier qui prévaut — il permet actuellement l'exploration générale, y compris par les robots d'IA, et rien dans ces Conditions ne retire cela. Nous publions également llms.txt, mais c'est un index de ce qui se trouve ici plutôt qu'un fichier de permission : il ne contient aucune directive de robot — rien qui permette ou interdise une récupération. Ce qu'il contient, sur la plupart des entrées de ses jeux de données, c'est une note de réutilisation d'une ligne condensée à partir des pages des jeux de données elles-mêmes — la plupart de ces notes sont plus courtes que la déclaration dont elles proviennent, et en demandent moins. Traitez-les comme un résumé de ce que disent ces pages, et non comme une autorisation distincte, et lisez la page. Ce qui n'est pas autorisé, c'est toute activité automatisée qui dégrade le site pour les autres personnes (taux de requêtes assez lourds pour affecter le service, ou contournement de nos limites de requêtes), ou la republication automatisée des guides écrits à une échelle que le paragraphe ci-dessus ne permet pas. Lire le site avec un script est acceptable ; le reproduire en miroir (mirroring) ne l'est pas.

Vous acceptez également de ne pas utiliser le site à des fins illégales, de ne pas tenter d'obtenir un accès non autorisé à celui-ci, à tout compte ou serveur derrière lui, et de ne pas interférer avec son fonctionnement.

Si vous enfreignez ces Conditions, nous pouvons bloquer votre accès au site, en tout ou en partie et sans préavis, aussi longtemps que nous le jugeons nécessaire. Il n'y a pas de compte à fermer, donc en pratique, cela signifie un blocage au niveau du réseau ou de la requête ; c'est un instrument brutal et nous préférons ne pas l'utiliser. Cela n'affecte en rien ce que vous avez déjà légalement téléchargé en vertu de cette section, et cela s'ajoute au droit plus strict, décrit à la section 8, de refuser les soumissions de quiconque abuse de nos formulaires.

2. Qui peut utiliser le site

Le site ne s'adresse pas aux enfants de moins de 14 ans, et nous ne recueillons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants — le même seuil que celui utilisé dans notre politique de confidentialité, et pour la même raison : la Loi 25 du Québec fixe ce seuil plus élevé, et nous préférons appliquer la règle canadienne la plus stricte à tout le monde plutôt que de trier nos lecteurs par province. Si vous avez moins de 14 ans, veuillez utiliser le site avec un parent ou un tuteur, et ne soumettez pas votre adresse courriel ou quoi que ce soit d'autre à votre sujet.

3. Avis de non-responsabilité concernant les informations sur le jardinage

Les dates de plantation, les dates de gel, les guides de culture et les résultats des calculateurs sur GrowersGuide.ca sont fournis à titre d'information générale uniquement. Les résultats du jardinage varient considérablement en fonction des microclimats locaux, des conditions du sol, des variations météorologiques d'une année à l'autre et d'autres facteurs échappant totalement à notre contrôle.

Nous ne garantissons pas que suivre nos conseils aboutira à une récolte réussie. Faites toujours preuve de votre propre jugement et consultez des ressources de jardinage locales, des services de vulgarisation provinciaux ou des Maîtres jardiniers pour obtenir des conseils spécifiques à votre situation. Les sections 4, 5 et 6 contiennent les avertissements spécifiques à nos outils, à la bande météo et à la toxicité des plantes ; la section 12 exclut les garanties pour le site lui-même.

4. Exactitude des calculateurs et des outils

Nos calculateurs de gel, de semis, d'espacement, de sol, de lits surélevés, de récolte et autres outils combinent des données climatiques publiées avec des conseils horticoles généraux. Ils sont conçus comme des points de départ, et non comme des instructions définitives.

D'où proviennent les données publiées. Les dates de gel et les données sur les degrés-jours de croissance sont des normales climatiques (1981–2010 / 1991–2020) publiées par Environnement et Changement climatique Canada (ECCC). Les zones de rusticité des plantes sont publiées par Ressources naturelles Canada (RNCan), non par ECCC ni par nous — et les zones canadiennes de RNCan sont calculées à partir de sept variables, elles ne sont donc pas interchangeables avec les zones de l'USDA. Une normale climatique est une moyenne sur trente ans : un gel réel peut arriver plus tôt ou plus tard que la moyenne au cours d'une année donnée, et une moyenne n'est pas une prévision.

Certains de nos conseils sont les nôtres et ne sont pas des données climatiques publiées. Nous préférons les identifier plutôt que de les laisser emprunter l'autorité des jeux de données situés à côté. La règle selon laquelle une plante en pot se comporte approximativement selon deux zones de rusticité plus froides que le même emplacement en pleine terre est notre règle empirique assumée. Il en va de même pour la marge de 14 jours que nous ajoutons aux « jours jusqu'à maturité » des paquets de semences pour les semis de fin d'été, afin de tenir compte du raccourcissement des jours. Les indices de rusticité des cultivars que nous publions sont évalués par les sélectionneurs, les pépinières et les arboretums plutôt qu'ils ne sont mesurés, et varient selon les sources ; nous signalons ceux qui sont limites. Traitez ces trois éléments comme notre meilleur jugement, utile mais non mesuré, et qui ne remplace pas l'expérience locale.

5. Bandeau météo

Chaque page comporte une bande météo. Elle demande des prévisions à Open-Meteo à chaque chargement de page, pour chaque visiteur, sans attendre que vous interagissiez avec elle. Si vous tapez une ville dans la bande, ce nom de ville va au service de géocodage d'Open-Meteo. Si vous appuyez sur le bouton de localisation et accordez l'autorisation de localisation de votre navigateur, les coordonnées de votre appareil sont envoyées à Open-Meteo et au service Nominatim d'OpenStreetMap pour être transformées en un nom de lieu — Nominatim n'est contacté que dans ce cas. Notre politique de confidentialité décrit ce que chacune de ces requêtes révèle.

Les données météorologiques sont fournies « telles quelles » par ces services. Nous ne faisons aucune garantie quant à leur exactitude, leur exhaustivité ou leur actualité, et nous ne les contrôlons pas. Ne prenez pas de décisions importantes — couvrir une culture, récolter avant un gel — sur la seule base de ce bandeau.

6. Toxicité des plantes, animaux de compagnie et enfants

Nos informations sur la toxicité des plantes sont des références générales, et non des conseils vétérinaires ou médicaux. Cela s'applique à chaque page de ce site qui indique si une plante est toxique ou non toxique — environ 140 d'entre elles en anglais et en français : les résumés des plantes sans danger pour les animaux, les badges de l'index des plantes d'intérieur, les guides d'entretien individuels qui portent chacun un verdict d'une ligne, et les guides de culture qui mentionnent la toxicité en passant. Environ la moitié de ces pages nomment la base de données de l'ASPCA sur la page et l'autre moitié ne le font pas ; cette clause s'applique à toutes, dans les deux cas. Les verdicts de toxicité et les badges suivent la base de données des plantes toxiques et non toxiques de l'ASPCA, qui est une référence générale compilée pour un large public ; elle n'est pas spécifique à votre animal, sa taille, sa santé ou la quantité ingérée. La nomenclature des plantes est également véritablement ambiguë — plusieurs plantes non apparentées partagent un nom commun — donc un verdict attaché à un nom peut ne pas décrire la plante qui se trouve chez vous.

Si un animal domestique ou un enfant a déjà mangé une partie d'une plante, n'utilisez pas ce site pour décider quoi faire. Contactez immédiatement un vétérinaire, un hôpital vétérinaire d'urgence, votre centre antipoison local ou la Pet Poison Helpline (1‑855‑764‑7661, ligne payante). Emportez la plante ou une photo de celle-ci avec vous si vous le pouvez. Ne provoquez pas de vomissements à moins qu'un professionnel vétérinaire ou médical ne vous le dise — pour certaines plantes, cela aggrave les résultats. Certaines expositions sont des urgences, même en petites quantités. Avant d'introduire toute plante dans une maison avec des animaux domestiques ou de jeunes enfants, vérifiez-la auprès de votre vétérinaire ou d'un centre antipoison plutôt que de vous fier à nous.

7. Publicité et liens d'affiliation

Publicité. La plupart des pages de ce site diffusent des publicités tierces, actuellement servies par Raptive. Nous ne choisissons, ne révisons ni n'approuvons les annonces individuelles qui vous sont présentées, nous ne les contrôlons pas, et une annonce apparaissant sur une page n'est pas une recommandation de notre part. Notre politique de confidentialité explique les témoins (cookies) et les données impliqués, et vos choix concernant la publicité personnalisée. Nos trois pages juridiques — celle-ci, la politique de confidentialité et la divulgation d'affiliation — ne comportent aucune publicité. Les trois pages d'accueil (anglais, français et espagnol) et nos calculateurs présentent une mise en page publicitaire allégée.

Liens d'affiliation. Certaines pages contiennent des liens d'affiliation. Si vous cliquez sur l'un d'eux et effectuez un achat, nous pourrions recevoir une commission sans frais supplémentaires pour vous. Nous ne lions que vers des produits que nous jugeons pertinents et utiles, et les relations d'affiliation ne dictent pas le contenu de nos guides — il y a des pages où nous ne mettons délibérément aucun lien de produit car le conseil honnête sur cette page est que vous n'en avez pas besoin. Les prix, la disponibilité et les produits eux-mêmes appartiennent au détaillant, non à nous, et changent sans préavis. Nos programmes d'affiliation actuels sont Amazon.ca Partenaires et West Coast Seeds ; notre page de divulgation d'affiliation décrit chacun d'eux et constitue la liste que nous maintenons à jour. Chaque lien de produit sur ce site est un lien d'affiliation. Ils mènent tous vers Amazon.ca ou West Coast Seeds, et chacun est signalé comme tel au niveau du lien lui-même. Les liens vers les sources que nous citons — Environnement et Changement climatique Canada, Ressources naturelles Canada, les pages des règlements municipaux — ne nous rapportent rien.

8. Contenu que vous soumettez

Quatre éléments sur ce site acceptent des données de votre part : l'évaluation par étoiles sous un guide, le formulaire de contact, le formulaire « suggérez un sujet » et la barre de recherche. Les trois premiers sont couverts ci-dessous ; la barre de recherche est suffisamment différente pour être abordée en premier.

Le site possède une barre de recherche, et nous conservons un journal de ce qui y est tapé. Le journal enregistre le texte de la recherche, l'heure et le nombre de résultats obtenus — et non qui a effectué la recherche. Nous le lisons pour une seule raison : découvrir ce que les visiteurs cherchent et ne trouvent pas, pour ensuite l'écrire. Plusieurs pages de ce site existent grâce à cela. Le même texte de recherche va également à nos analyses, et notre politique de confidentialité expose les deux. Traitez donc la barre de recherche comme un message à notre intention ainsi que comme une requête — c'est un mauvais endroit pour taper quoi que ce soit de privé, et aucune information vous concernant ne doit y être insérée.

Les évaluations sont publiées. Lorsque vous évaluez une page, votre évaluation est combinée avec celle de tous les autres et la moyenne est affichée publiquement sur cette page. Dès qu'une page a au moins trois évaluations, cette moyenne et le nombre d'évaluations sont également publiés dans les données structurées de la page, où les moteurs de recherche peuvent les lire et les afficher. En évaluant une page, vous nous accordez une licence mondiale, perpétuelle, non exclusive et libre de redevances pour utiliser votre évaluation dans cet agrégat et pour la publier de cette manière. Notre serveur n'enregistre rien sur l'identité des votants — seulement un total cumulatif, un décompte et la moyenne. Nous plaçons bien un témoin (cookie) sur votre propre appareil, gg_rated_ suivi d'un hachage de l'adresse de la page, qui dure un an et n'enregistre que le fait que ce navigateur a déjà évalué cette page ; il ne contient aucune note, et il n'est jamais relu dans la base d'évaluations. Une évaluation individuelle ne peut donc pas être identifiée, retirée ou retracée jusqu'à vous — ce qui signifie également que nous ne pouvons pas supprimer la vôtre sur demande.

Commentaires et demandes de sujets. Tout ce que vous nous envoyez via ces formulaires n'est pas confidentiel et nous n'avons aucune obligation de le garder ainsi. Vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive et libre de redevances pour le lire, agir en conséquence et l'utiliser pour décider de ce que nous allons écrire — y compris écrire sur un sujet que vous avez demandé — sans paiement, crédit ou obligation envers vous. Nous ne publions pas votre soumission, votre nom ou votre adresse courriel, et nous n'avons pas l'intention de le faire ; si cela devait changer, nous demanderions d'abord. Vous conservez les droits que vous aviez sur ce que vous avez écrit.

Ce que vous ne devez pas soumettre. Ne soumettez rien d'illégal, diffamatoire, haineux, menaçant ou obscène ; rien qui enfreigne le droit d'auteur, la marque de commerce ou la vie privée d'autrui ; les renseignements personnels d'une autre personne ; des logiciels malveillants ou du code ; ou du matériel publicitaire, promotionnel ou de création de liens. Ne soumettez que ce qui vous appartient, et seulement ce que vous acceptez que nous conservions.

Nous pouvons modérer, et nous le faisons. Nous pouvons lire, filtrer, refuser, supprimer ou refuser d'agir sur toute soumission, à notre discrétion et sans préavis ni explication. Nous pouvons également bloquer ou refuser l'accès à quiconque abuse de ces formulaires. Ce qui protège réellement chacun des trois est différent, et il convient d'être précis à ce sujet :

• Le formulaire de contact est celui avec de vraies défenses : une limite de quelques messages par heure pour une même connexion, un champ caché que les expéditeurs automatisés remplissent et pas les humains, un filtrage automatique des spams, et un journal de ce que le filtre a rejeté. Un message rejeté ne nous est pas livré et vous n'en êtes pas informé — délibérément, car dire à un expéditeur de spam qu'il a été rejeté ne fait que produire une deuxième tentative. Le journal existe pour qu'un message authentique intercepté par erreur puisse être retrouvé : si vous nous avez écrit et n'avez reçu aucune réponse, écrivez-nous de nouveau pour le mentionner, et nous le chercherons.
• Le formulaire de demande de sujet comporte la limite horaire et une vérification qui empêche le même navigateur d'envoyer deux fois la même demande. Il n'y a pas de filtre anti-spam ni de journal de rejets.
• L'évaluation par étoiles n'a rien de tout cela — pas de limite horaire, pas de champ caché, pas de filtre, pas de journal. Elle est protégée uniquement contre les soumissions provenant d'un autre site, en plus du témoin décrit ci-dessus, qui enregistre que ce navigateur a évalué cette page — et vous pouvez effacer ce témoin. Nous ne prétendons pas qu'il s'agit d'un vote par personne.

Rien de tout cela n'est une promesse de tout surveiller, et nous n'acceptons aucune responsabilité pour une soumission que nous n'avons pas vue ou sur laquelle nous n'avons pas agi.

Suppression. Pour nous demander de supprimer un message ou une demande de sujet que vous avez envoyé, utilisez le contact à la section 19 et indiquez-nous l'adresse courriel que vous avez utilisée. Notre politique de confidentialité expose ce que la suppression atteint et n'atteint pas — les sauvegardes nocturnes conservent des copies pendant environ trente jours, et nous préférons le dire plutôt que de sous-entendre un effacement que nous ne pouvons pas livrer.

9. Courriels d'infolettre

Si vous entrez votre adresse courriel dans un formulaire d'inscription sur ce site, vous consentez à recevoir des courriels sur le jardinage de notre part, et vous confirmez que l'adresse vous appartient. Chaque courriel comporte un lien de désabonnement, et se désabonner est gratuit, ne nécessite aucune explication et prend effet immédiatement. Le libellé du consentement, notre adresse postale et le fournisseur de messagerie que nous utilisons sont énoncés dans la section infolettre de notre politique de confidentialité. Nous pouvons modifier ce que nous envoyons, la fréquence à laquelle nous l'envoyons, ou cesser complètement les envois. Les informations de jardinage contenues dans un courriel sont assujetties aux mêmes avertissements que le site — sections 3 à 6.

Les alertes de gel sont une commodité, pas une garantie, et vous ne devriez pas jardiner en tenant pour acquis qu'une alerte arrivera. Là où nous offrons une alerte par courriel lorsque du gel est prévu pour votre ville, celle-ci dépend d'une prévision que nous ne produisons pas, d'un service tiers acheminant le courriel, et de notre propre tâche planifiée s'exécutant à temps — et n'importe lequel de ces éléments peut être en retard, erroné ou silencieux. Nous pouvons retarder une alerte, l'envoyer après le gel, ou ne pas en envoyer du tout, et nous n'acceptons aucune responsabilité pour une récolte perdue suite à une alerte qui n'est pas arrivée. La prévision elle-même comporte les mêmes mises en garde que la bande météo de la section 5 : un creux nocturne est une prédiction, le gel peut se former par une nuit claire et calme à des températures de l'air supérieures à l'indication, et des prévisions locales la veille au soir valent mieux que n'importe quel courriel de notre part. Traitez une alerte qui arrive comme un coup de pouce utile, et son absence comme aucune information du tout.

10. La chasse au jardin (The Garden Hunt)

De temps en temps, nous organisons une chasse saisonnière au jardin : un ensemble de pages portant chacune une lettre, qui ensemble épèlent un mot. C'est une activité gratuite pour le plaisir. Il n'y a pas de prix, pas de tirage, pas de frais de participation et pas d'achat, et la terminer ne fait gagner rien d'autre que le mot. Ce n'est pas un concours ou une loterie.

Votre progression est stockée dans votre propre navigateur, pas sur notre serveur, donc effacer les données de votre navigateur met fin à la chasse et nous ne pouvons pas la restaurer. Nous pouvons modifier les arrêts, les lettres, les dates ou les règles à tout moment, pouvons organiser ou ne pas organiser de chasse à n'importe quelle saison, et pouvons y mettre fin prématurément. En dehors de la période de chasse, ces pages sont des pages ordinaires. La réponse peut devenir de notoriété publique, et nous ne faisons aucun effort pour l'empêcher.

11. Propriété intellectuelle

Ce qui est à nous. Les guides écrits, la conception du site, le code de nos calculateurs et outils, nos propres graphiques et diagrammes, ainsi que notre compilation et interprétation des données climatiques — le choix des villes et des stations, la disposition des tableaux, et les lectures en langage clair que nous y ajoutons — sont la propriété de GrowersGuide.ca. La section 1 établit ce que vous pouvez faire avec chacun d'eux.

Ce qui n'est pas à nous, et nous ne devrions pas sous-entendre le contraire. Les normales climatiques de gel et de degrés-jours sont publiées par Environnement et Changement climatique Canada (ECCC), et les zones de rusticité des plantes par Ressources naturelles Canada (RNCan) ; ces chiffres sous-jacents sont les leurs et sont assujettis à leurs propres conditions, qui régissent votre utilisation de ceux-ci. Les indices de rusticité des cultivars proviennent de sélectionneurs, de pépinières et d'arboretums. Les polices de caractères sont servies par Google Fonts sous leur propre licence. Les épingles sur notre page d'accueil sont servies depuis les propres serveurs d'images de Pinterest et appartiennent aux personnes qui les ont publiées, non à nous. Les noms de produits, marques et logos appartiennent à leurs propriétaires. Lorsqu'une page nomme une autre source, les droits de cette source ne sont pas affectés par quoi que ce soit ici.

Également pas à nous, et servi ou reproduit sur les pages qui l'utilisent. Les prévisions du bandeau météo sont les données d'Open-Meteo, et lorsque vous utilisez le bouton de localisation, le nom du lieu provient du service Nominatim d'OpenStreetMap — les deux appartiennent à ces projets et portent leurs propres termes de licence. Nos verdicts de toxicité des plantes suivent la base de données des plantes toxiques et non toxiques de l'ASPCA. Les guides sur les règlements citent directement la loi municipale — le chapitre 489 du Code municipal de Toronto, le règlement 2013-416 sur les normes de propriété d'Ottawa, le règlement 8175 de Saskatoon et le règlement sur les normes communautaires de Calgary — qui sont les textes de ces municipalités, pas les nôtres, et chaque page crée un lien vers l'original. Un ou deux points botaniques s'appuient sur « Plants of the World Online » des jardins de Kew, crédité là où il est utilisé. Et les publicités sont les créations des annonceurs eux-mêmes, servies par Google : nous ne les fabriquons ni ne les possédons.

Plaintes relatives aux droits d'auteur. Si vous pensez que quelque chose sur ce site enfreint vos droits d'auteur, dites-le-nous et nous l'examinerons rapidement. Écrivez à hi@growersguide.ca ou utilisez notre formulaire de contact, et incluez : l'URL de la page, suffisamment de description pour identifier le matériel, l'œuvre qu'il enfreint selon vous, vos coordonnées, et une déclaration attestant que vous êtes le détenteur des droits ou autorisé à agir en leur nom. Notre adresse postale est GrowersGuide.ca, Markham, Ontario, Canada. Nous préférons avoir de vos nouvelles plutôt que de celles d'un avocat, et si nous avons fait une erreur, nous la supprimerons ou la corrigerons.

12. Exclusion de garanties

Le site et tout ce qu'il contient sont fournis « tels quels » et « selon la disponibilité », sans garanties d'aucune sorte, qu'elles soient expresses ou implicites, y compris toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'exactitude ou de non-contrefaçon, dans toute la mesure permise par le droit canadien.

En particulier : nous ne promettons pas que le site sera disponible, ininterrompu, opportun, sécurisé ou exempt d'erreurs, qu'un calculateur renverra toujours un résultat, qu'un défaut sera corrigé, ou que le site est exempt de tout élément nuisible. Le contenu peut être obsolète, incomplet ou simplement faux, et les services tiers sur lesquels nous comptons peuvent échouer sans avertissement. Nous pouvons modifier, suspendre, retirer ou interrompre le site, ou toute page, jeu de données, téléchargement, widget intégrable ou outil sur celui-ci, à tout moment et sans préavis. Rien ici ne constitue un conseil professionnel d'aucune sorte — horticole, vétérinaire, médical, juridique ou financier.

Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion de certaines garanties, de sorte que des parties de cette section peuvent ne pas s'appliquer à vous. Rien ici ne limite les droits dont vous disposez et auxquels on ne peut légalement renoncer.

13. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi canadienne, GrowersGuide.ca et ses exploitants ne seront pas responsables des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs découlant de votre utilisation du site, de son contenu, de ses jeux de données ou de ses outils — y compris, mais sans s'y limiter, la perte de récolte, la perte de plantes, les dommages matériels, les blessures à un animal, les dépenses inutiles, la perte de temps, la perte de profits ou les dommages résultant de la confiance accordée à nos guides de plantation, aux informations sur la toxicité ou aux calculateurs — que nous ayons été informés ou non de la possibilité de tels dommages.

Rien dans ces Conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée, et rien ici n'affecte tout droit irrévocable dont vous disposez en vertu de la loi sur la protection du consommateur de votre propre province.

14. Indemnisation

Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité GrowersGuide.ca et ses exploitants contre toute réclamation, demande, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense (y compris les frais juridiques raisonnables) découlant de ou liés à votre violation de ces Conditions — y compris votre réutilisation ou republication de contenu au-delà de ce que permet la section 1, tout ce que vous soumettez en vertu de la section 8, et toute utilisation illégale ou contrefaisante du site. Nous pouvons prendre en charge la défense de toute réclamation de ce type à nos propres frais, et vous acceptez de ne pas régler une réclamation nous affectant sans notre consentement écrit.

15. Liens externes

GrowersGuide.ca propose des liens vers des sites web externes — sources climatiques gouvernementales, règlements municipaux, détaillants, autres sites de jardinage. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu, de leur exactitude, de leur disponibilité ou de leurs pratiques de confidentialité, un lien n'est pas une approbation, et une fois que vous en suivez un, vous êtes soumis aux conditions de quelqu'un d'autre. Les liens deviennent obsolètes : une page que nous avons citée peut se déplacer, changer ou disparaître, et nous les vérifions périodiquement plutôt que continuellement.

16. Droit applicable

Ces conditions sont régies par les lois de la province de l'Ontario et les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. Tout litige sera résolu par les tribunaux de l'Ontario, sous réserve de tout droit irrévocable que vous pourriez avoir d'intenter des procédures dans votre propre province.

17. Généralités

• Divisibilité. Si une disposition de ces Conditions est jugée inapplicable, elle doit être limitée ou séparée dans la mesure minimale nécessaire et le reste demeure en vigueur.
• Intégralité de l'entente. Ces Conditions, accompagnées de notre politique de confidentialité et de notre divulgation d'affiliation, constituent l'intégralité de l'entente entre vous et nous concernant votre utilisation du site, et remplacent tout ce qui a été dit précédemment à ce sujet.
• Renonciation. Si nous n'appliquons pas une disposition, cela ne constitue pas une renonciation à celle-ci et nous pouvons l'appliquer plus tard.
• Cession. Vous ne pouvez pas céder ou transférer vos droits en vertu de ces Conditions. Nous pouvons céder les nôtres, par exemple si le site change de propriétaire, et ces Conditions continueront de s'appliquer.
• Tiers bénéficiaires. Ces Conditions sont entre vous et nous. Elles ne créent aucun droit pour quiconque d'autre.
• Langue. Ces Conditions sont publiées en anglais et en français. La version française est fournie pour la commodité des lecteurs francophones ; si les deux diffèrent sur un point de fond, dites-le-nous et nous corrigerons celle qui est erronée.

18. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions à tout moment. La date en haut de cette page reflète la révision la plus récente. L'utilisation continue du site après un changement constitue l'acceptation des conditions mises à jour. Nous ne conservons pas d'archives des versions antérieures, et il n'y a pas de notification — si les conditions vous importent, vérifiez la date.

19. Contact

Questions concernant ces conditions, demande d'autorisation, plainte pour droits d'auteur ou demande de suppression : notre formulaire de contact ou par courriel à hi@growersguide.ca.

GrowersGuide.ca, Markham, Ontario, Canada